El anillo

¡Bienvenidos pasajeros! Después de un par de semanas con novelas, he decidido volver a sugerir un cuento en este espacio, y decidí empezar con Elena Garro, a quien considero una de las mejoras y más infravaloradas escritoras del siglo XX, sobre todo entre el público en general. Aunque originalmente pensaba cubrir La culpa es de los tlaxcaltecas, releyendo algunas de sus antologías el que más me gustó redescubrir es uno mucho más breve: el anillo.

La historia es en apariencia sencilla: la narradora, Camila, cuenta la historia de cómo tras regalarle un anillo a su hija Severina, éste fue robado y la muchacha comenzó a enfermar; transformándose la desesperación de su madre en paranoia cuando se involucra un extraño, Adrián.

Como en la mayoría de las cuentos de Garro, hay un interés claro por poner en evidencia la vida en las familias numerosas de comunidades pobres. Este cuento en particular ocurre en algún pueblo del centro de México (aunque los personajes peregrinan a Guerrero y a Cuernavaca por distintos motivos) y se hace mención de problemáticas que exploraría en otros textos como el alcoholismo y la violencia doméstica. Aunque el lenguaje no abusa de los regionalismos, tiene una redacción coloquial que permite preservar la ambigüedad al dar alusiones a las costumbres rurales (la enfermedad de Severina es descrita como "secarse", que es un término abierto); y hay constantes menciones no sólo a la pobreza y el desempleo, sino a la injusticia: Camila ya ha perdido un hijo y los asesinos se han quedado con sus terrenos bajo el amparo de las autoridades. El texto no es explícito en la temporalidad de la trama, y me parece que esa es una decisión acertada, pues hace que sus temas permanezcan vigentes.

El mejor recurso narrativo que Garro emplea en este breve cuento es jugar con las expectativas del lector: la descripción ambigua de la enfermedad, la asociación del anillo con el mal y especialmente la descripción de los rituales de curación podrían hacer que el cuento se enmarque dentro de la corriente del realismo mágico, con toques de fantasía y de horror; y un misterio que no pareciera tener otra explicación más que la sobrenatural. Sin embargo, los últimos dos párrafos ofrecen nueva información que invita a una relectura en la que la credibilidad de la narradora es puesta en tela de juicio y las explicaciones realistas impregnan la historia de una atmósfer aún más trágica pero sin dar todas las respuestas (el rol que jugó Aurelia, la hermana, es abierto).

El cuento, narrado en extrema res, tiene un excelente manejo del tiempo, intercalando entre el presente, y dos pasados (el de la acción principal y el del trasfondo de los personajes), lo que genera mucha tensión e intriga al estilo. Narrado en forma de confesión, el uso del término "señor" mantiene la ambigüedad si el interlocutor de Camila es un agente de la justicia o Dios; pues la religión y la doble moral que produce en los personajes (el marido de Camila peregrina de forma devota, pero golpea a sus vástagos) es un elemento clave de la historia que no he visto en muchos análisis, pues el aspecto religioso (los usos y costumbres que genera, la percepción del mal, etc.) codifican todas las acciones de Camila.

No diré la explicación del misterio aquí, pues creo necesario que el efecto de sorpresa creado por Garro al reinterpretar su propia historia debe ser descubierto de forma individual, sólo diré que es un tema que es más incluso más relevante ahora que en el siglo pasado. Nos encontramos, por lo tanto, hasta un cuento del que es difícil de interpretar desde un punto de vista moral: una víctima a la que no se le hizo justicia es criminalizada, de una abusadora inconsciente, de un romance tóxico e inocente a la vez, de los devotos violentos, de magia y locura; pero esa complejidad es la que la hace un reflejo perfecto del crisol social mexicano.

• Título original: El anillo

• Autora: Elena Garro

• Año de publicación: 1964

Hasta el próximo encuentro...

Navegante del Clío